Subtitles brought to you by the Ghost Team @ viki.com. Ripped by your friendly neighbourhood Superbian Translated by dingodilex
Hari kunjungan anak.
Banyak orang telah mengunjungiku selama ini.
Banyak pula yang menanyakan namaku.
Namun tak seorang pun mengingatnya.
Tak ada yang mengadopsiku.
Hari kunjungan anak di panti asuhan,
selalu seperti itu.
Sudah lama,
aku hidup sendiri.
Tapi tetap saja,
tak seorangpun di dunia ini yang mengingat namaku.
Aku sudah muak dengan semua ini.
Ya?
Bisakah kau membiarkanku sendirian?
Tentu saja bisa.
Maksudku,
Jika kau membayar akomodasi $40 dan biaya sewa $20.
Sewa paruh waktunya $20,
akomodasi $40.
Aku membayar lebih dari $20 hanya untuk bunuh diri.
Ah, orang ini, tidak juga mau bayar...
Ada apa ini?
Hei!
Tuan!
Aduh, kalau mau mati, jangan disini!
Cari tempat lain saja!
Kau baik-baik saja? Tuan? Tuan!
Ugh...
Tarik!
Tuan! Tuan!
Disana tadi...
Disana! Lihat!
Hei, putar arah.
Aku tidak pernah melakukan hal jahat.
Semestinya... aku pergi ke surga.
Aku... pergi ke surga.
~Selamat tinggal~
Lagi-lagi, aku tidak mati.
Aku tidak bisa mati meskipun aku ingin mati.
Uhm,
Dilarang merokok di rumah sakit.
Tidakkah kau tahu merokok itu dilarang di rumah sakit?
Seumur hidupku...
...aku belum pernah mendapatkan pelayanan seperti ini.
Tapi... Hei, tapi...
Apa orang ini perlu ikut dengan kita?
[Kim Ji Kyung, psikiater]
Apa aku... memiliki gangguan...?
Oh tidak, kurasa itu hanya reaksi dari pasca trauma.
Umumnya seperti itu.
Oh, begitu.
Sejak kapan kau mulai berpikir untuk bunuh diri?
Belum lama ini.
Mengapa kau ingin bunuh diri?
Aku sudah tidak memiliki semangat dan harapan untuk hidup.
Apa kau masih berkeinginan untuk mati sekarang?
Entahlah, aku tidak tahu kenapa aku tidak juga mati.
Sebenarnya, meskipun dalam rentang waktu yang sebentar... kau sempat berhenti bernafas tadinya.
Oh... Aku sempat mati.
Sudahlah, tidak perlu dipermasalahkan lagi. Tapi...
Kudengar kau mempunyai "teman"?
Apa mungkin, dia yang menghasutmu untuk bunuh diri?
Hah?
Oh, tidak... tidak.
Baru di rumah sakit ini aku bertemu dengannya.
Lalu, apa kau memiliki "teman" yang lainnya?
Tidak ada.
Siapa yang menangis itu?
Jadi, "yang lainnya" sedang menangis?
"Teman" = 2 orang
Jadi, siapa orang yang merokok itu?
Apa yang kau lakukan disini?
Maaf.
Maaf kalau aku menangis disini.
Orang ini,
kenapa dia menangis di sini?
Halo? Tolong bawa pasien keluar dari sini.
Aku tanya kenapa dia menangis di sini?!
Ada orang yang sedang menangis juga di sini.
Tolong antar mereka berdua keluar.
Apa kau yang menyembunyikannya disini?
Suster! Suster!
Kau ini sungguh keterlaluan.
Teganya kau menyakiti perempuan seperti ini!
Seorang dokter seharusnya menyembuhkan, bukan membuatnya semakin sakit!
Tolong tenang,
Apa kau akan membiarkannya di sana?
Apa yang kau pegang itu?!
Keluarlah! Jangan cuma berjongkok di dalam sana!
Wow...wow.
Ku-ku-ku-ku-ku kurasa kalian bukan manusia...
Kalau begitu...
Ada urusan apa kalian denganku?
Kami...
Mulai hari ini akan berbagi jiwa denganmu.
Ya?
Berbagi apa?
Tubuhmu,
Oh...
Jadi...
1, 2, 3, kalian bertiga...
...dengan tubuhku...
Kalian akan menggunakannya? Kalian bertiga?
Oh... oh.
Oh...
Tiba-tiba, aku merasa pusing.
Tidurmu nyenyak?
Dibanding ranjang keras, lebih nyaman tidur di lantai yang lembut, ya?
Tentu saja kasur ini yang lebih lembut dari lantai.
Anak yang di sana.....
Pasti aku sudah dekat dengan kematian.
Aku melihat hantu yang tak pernah kulihat sebelumnya..
Bahkan keempatnya.
Um... Apa kau akan mengikutiku terus?
Kapanpun?
Dimanapun?
Permisi,
Apa kau tertarik padaku?
Sudahlah, tidak usah malu-malu.
Kau telah membuka dirimu pada roh.
Apa?
Kau telah memanggil mereka tanpa ritual.
Jika kau pernah mati kemudian kembali hidup seperti sekarang,
kau akan memiliki kemampuan untuk berkomunikasi dengan arwah.
Kupikir bila aku mati, semuanya akan berakhir.
Hei... Kau tidak akan mati begitu saja, Sebelum kau mengusir mereka.
Kenapa?
Apa saja yg telah kau lakukan selama ini, sampai-sampai tidak mengerti hal ini?
Aku banyak melakukan sesuatu. Tapi sekarang, aku memang tidak melakukan apa-apa.
Memangnya kau pikir mereka akan membiarkanmu mati begitu saja?
Mereka bilang, ingin berbagi tubuh denganku.
Itu artinya tubuhmulah yang mereka butuhkan.
Merasuki tubuhmu, lalu berbicara, dan makan.
Tergantung hantu yang merasukimu, tingkah laku, kebiasaan makan, dan kesehatanmu akan berubah.
Banyak... Banyak sekali...
Apa mungkin ada orang yang bisa tinggal ditempat seperti ini?!
Sudah berapa kali kubilang untuk jangan menyampah disini.
Dasar pemuda itu...
...merusak kenyamanan lingkungan apartemen saja.
Dia pasti kena diare atau sebagainya.
Kenapa dia berjalan seperti itu?
Kali ini, aku benar-benar akan memarahinya.
Kau ini masih muda, tapi kenapa begitu jorok?
Bibi, memangnya ada orang yang ingin hidup seperti ini?
Kalau begitu suruh dia mati saja!
Ya, sedang kucoba.
Huh...
Apa tidak ada yang menarik?
Ini pertama kalinya ada orang yang mengunjungiku.
Meskipun sebenarnya mereka bukan orang.
Kau tidak minum alkohol?
Aku sangat menghargai hidup sehat.
Aku bahkan tidak pernah menyentuh alkohol.
Apa yang kau lakukan disitu?
Ah~
Dasar gila...
Lihat apa kau!
Aku tidak pernah suka kue dan permen.
Aku bahkan tidak pernah merokok sebelumnya.
Meski selalu sedih dan sendirian, menjadi seorang pria yang menangis itu...
...membayangkannya saja aku tak bisa.
Aku tidak bisa menahannya, maafkan aku...
Belakangan ini, orang-orang menggunakan carbon monoksida utk mati...
Kunci pintunya, dan...
Aku harus ke toilet.
Aku lapar.
Apa yang telah kalian lakukan!
Kesehatanku itu berharga, tau!
Apa kalian tak tau betapa penting kesehatan bagi seseorang untuk hidupnya?!
Apa tidak ada orang lain disekitar kalian, selain aku!
Kenapa kalian datang padaku?! Apa salahku?!
Betapa sialnya aku!
Kau tau, kenapa kadang-kadang...
...kau tiba-tiba merasa dingin dan merinding?
Itu karena kau berpasan dengan jalur mereka.
Kau merasa dingin karena hantu-hantu itu.
Itu normal saja.
Terlepas dari normal dan tidak normal, bisakah membuat agar mereka hilang?
Setelah mereka pergi, aku akan mati juga.
Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Kekuatan itu mengalir dari atas ke bawah, bukan dari bawah ke atas.
Jadi apa yang harus aku lakukan?!
Buatlah mereka nyaman.
Hah?
Jika ada yang mereka kehendaki, lakukan saja.
Mereka tidak bisa diusir begitu saja.
Mereka hanya akan pergi jika ada kemauan dari mereka sendiri.
Memangnya aku yang mengajak mereka datang?
Mereka yang mempermainkanku, sehingga aku tidak bisa mati.
Mereka terus-terusan mengusikku, kenapa aku yang harus melayani mereka?
Tidak bisa begitu!
Aku benar-benar sedang kesulitan.
Hidup dengan kalian berempat, aku tidak bisa hidup sehat.
Bahkan aku dipecat dari pekerjaanku.
Hidupku semakin hancur.
Bisakah... kalian pergi dariku?
Kalian menginginkan sesuatu, kan?
Sesuatu...
Emm, bisa dibilang...
Keinginan kalian yang belum terwujud. Keinginan yang tertinggal.
Jika kalian mau memberitahunya,
dengan tubuhku, aku akan mencoba...
...memenuhi keinginan itu. Apapun.
Bagaimana?
Karena kau yang minta diberi tau...
Sederhana saja. Aku menginginkan sebuah kamera.
Aku dulu yang minta.
Dasar bocah kurang ajar.
Karena lebih tua,
jadi harus yang pertama? Bukankah namanya itu kekanak-kanakan?
Dasar anak nakal!
Emm...
Itu...
Kalian tentukan saja urutannya..
Bila semua telah terpenuhi,
Kalian bisa pergi kan?
Aku sungguh....
...lelah, kalian tahu?
Ayah!
Berisik sekali. Dia kan cuma mati.
Mereka tau mereka akan mati, bukankah itu sebabnya mereka kemari?
Apa?!
Apa yg kau... Siapa kau?!
Seolah kau peduli...
Setidaknya kau mendatanginya karena dia mati.
Jung Won, apa tidurnya nyenyak?
Coba.
Wow, Jeong Won, detak jantung hari ini terdengar lebih baik.
Apa ini, sungguh ya.
Semakin lama kalian disini,
Meskipun tidak ada yang bisa dimakan lagi, mereka akan terus mengisinya.
Jika kau masih saja seperti itu, akan kupindahkan kau ke tempat lain.
Justru karena aku sudah dekat dengan kematianku, aku melakukan ini.
Mau pergi kemana lagi?
Halo, nak?
Ini aku.
Bicara apa kau? Kalau kau sibuk, tidak apa-apa bila kau tidak bisa datang..
Hei,
Bagaimana cucuku?
Apa? Sudah bisa loncat?
Hei, tunggu....
Kapan Dae Woo bisa istirahat?
Apa?
Dia dipindahkan?
Hei...
Hanya sebuah kamera. Kau hanya perlu menemukan pemiliknya.
Putar.
Bukan itu.
Ini?
Yang itu?
Ampun!!
Oh!
Model kameranya sudah sama!
Kita sudah ke semua toko!!
Apa aku pernah bilang kameranya ada di toko?
Kita perlu menemui seseorang. Kameranya ada di orang itu.
Siapa orang itu?
Kau mengenalnya?
Tentu.
Ada di Choon Chun.
Kenapa tidak kau katakan sejak awal?
Kau tidak bertanya.
Kau pikir kami akan mengatakan sesuatu padamu begitu saja?
Bila berkaitan dengan orang yang masih hidup, kami hanya menjawab pertanyaan yang ditanyakan.
Karena jika kami salah bicara...
Seharusnya kau bilang sejak awal!
Kalau tidak mau menemukannya, ya sudah.
Aku akan terus mengikutimu selamanya, dan takkan kubiarkan kau mati.
Ayo!
Kalau Choon Chung, tempatnya tidak jauh.
Huh.
Hei, hei, hei, kau benar-benar...
- Baiklah... - Kembalikan kameranya.
- Kau mengenalnya? - Tidak.
Kembalikan kameraku!!
Dilaci kedua di lemari bajumu.
Serahkan atau tidak?
Benar tidak mau menyerahkannya?
Siapa kau?!
Apa kau mengenalku?!
Aku tidak pernah mengenal orang aneh sepertimu.
Kurasa memaksanya seperti ini tidak akan berhasil.
Aku melihatnya.
Ini... Tidak enak kalau aku tidak membawakan apa-apa.
Tuan, soal kameranya....
Hah?
Oh!
Oh, ada orang lain juga. Hai.
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Kemana...?
Hei!
Jangan kemari!
Hei! Tangkap dia!
Ada apa ini?
Kau! Kau tau hukuman akibat menggangu tugas polisi?
Maaf... Tapi kudengar kameranya ada padamu.
Ya ampun!!
Aku sungguh tidak tahu apa yang terjadi...
Ini...
Sedang apa dia...?
Kami bisa pesan saja.
Aku tidak membawakan bekal setiap hari.
Kemari semua, silahkan dicoba.
Cepatlah...
Terima kasih banyak.
Ngomong-ngomong soal pernikahan...
Itu bukan sekedar kisah cinta sederhana.
Benar tidak?
Sangat menyedihkan.
Kamera itu...
...kau akan menjualnya. Tapi karena kau ingin terlihat menarik didepan kekasihmu...
Kau tidak jadi menjualnya.
Untuk apa? Kau malah akan menikahi orang lain...
Siapa dia?
Kameranya....
Kau benar-benar tidak ingin menyerahkannya padaku ya?
Siapa nama wanita itu ya...
Sayang! Sayang!
Ini, makanlah KimBop ini.
Aku tidak biasa makan KimBop orang lain.
Yang ada di laci kedua lemari baju...
Tolong kabulkan permintaanku.
Pan Su...
Disini Pan Su.
Koo Pan Su?
Jika sejak muda kau sudah minum seperti itu,
gigimu akan hilang semua nanti.
Tapi kau minum juga kan?
Dan kau masih punya gigi.
Sedang apa mereka? Apa mereka sedang minum?
Tapi siapa kau?
Ada apa mencariku?
Kakek, makanlah makananmu.
Kau tidak minum itu kan?
Kau tidak boleh meminum itu.
Kenapa lama sekali?
Kau kenal dia?
Tidak tahu.
Hei! Ada apa?
Kau terus melihat kearahku.
Kau melihatku atau melihat pasien tua itu?
Apa?
Mengapa tidak melihatku saja?
Hanya dengan memandangmu, bisa membuat hatiku meledak-ledak.
Ini hari yang indah.
Bagaimana kalau minum teh berdua di cafe?
...ditambah telur rebus, pasti lebih menyenangkan.
Maukah kau melakukannya?
Apa setiap wanita harus kau goda?
Kenapa tidak? Karena kau sedang jatuh cinta pada pandangan pertama.
Bukan itu...
Baiklah, itu benar.
Tapi aku bukan tipe orang yang seperti itu.
Kau memang seperti itu!
Ahh apa-apaan ini?
Apa kalian perlu tidur juga?
Ah benar-benar!
Paling tidak buka jendelanya.
Yang benar saja!
Sial!
Ternyata benar dia tidak menyukaiku.
Aduh-aduh...
Hei, nak...
Apa keinginanmu?
Taekwondo V Robot
Ini keinginanmu yang belum terwujud?
Bagaimana rasanya?
Gadis itu.
Kita masuk sekarang?
Umm...
Kau suka menonton kartun ya?
Ya.
Aku mau masuk duluan, mari...
Ayo.
Hei!
Berapa harga permen seperti itu sekarang?
Apa?
Sepuluh sen untuk sepuluh permen, atau berapa?
Satunya $1.
Kau ini banyak mintanya tau.
Tunggu disini ya, aku ke toilet sebentar.
Hei. Bagi permennya.
Ayo berikan.
Semuanya?
Apa ini sudah semua?
Apa yang kau lakukan?
Aku lapar.
Kalau begitu, ayo kita cari tempat makan.
Jjajangmyun (mie lada hitam)
Baiklah, ayo.
2 JjaJangMyun...
Ayo, dimakan.
Satu mangkok lagi.
Kak,
orang itu makannya banyak sekali.
Paman.
Kau bisa makan semangkok lagi?
Kau bercanda? Aku masih bisa makan 3 mangkok lagi.
Wow~ paman, kau kuat sekali!
Pelayan...
...tambah satu lagi.
Maaf ya.
Anak itu sedang dalam perawatan, jadi tidak bisa makan dengan baik.
Dia jadi suka kalau melihat orang yang kuat makan.
Oh... Tidak apa-apa.
Aku juga tidak mengira akan makan sebanyak itu.
Jika itu bisa membuatnya senang...
Masih ada saja yang berjualan itu dijaman sekarang...
Berputar. Berputar. Oh, kau kurang beruntung.
Cobalah sekali lagi.
Cobalah...
Tidak. Tidak usah.
Coba saja...
Ayo lempar.
Berputar. Berputar.
Paman, kau luar biasa.
Selamat ya.
Padahal sekecil itu.
Ini pertama kalinya setelah 40 tahun.
Wow. Apa kau akan memakan itu semua?
Kau mau?
Apa...?
Sungguh?
Ambil saja.
Tunggu sebentar.
Bisa-bisanya mereka membuat makanan untuk anak kecil sebesar ini.
Jika dia menyuruhku untuk datang, aku harus...
Bagaimana sih?
Apa?
Itu aku yang mendapatkannya. Siapa yang memintamu untuk memberikannya ke orang lain?
Tidak enak... Mereka kan tidak dapat apa-apa.
Berikan sajalah.
Tidak. Aku tidak mau.
Lagian...
Jajanan seperti ini tidak mungkin bisa kau makan.
Berikan saja pada mereka.
Apa maksudmu aku tidak bisa memakannya...
Ini kesukaanku. Kau makan saja sedikit demi sedikit.
Kau suruh aku untuk makan permen sebesar ini?
Butuh waktu berhari-hari!
Kau bisa senang-senang selama seminggu, pasti kau senang kan.
Ambil saja permennya...
Tidak apa-apa kok.
Sepertinya dia ingin sekali menghabiskannya ya?
Ya, sepertinya begitu.
Paman itu kuat sekali.
Kau sudah dapat mainan yang kau inginkan,
Seharusnya kau berikan saja ini padanya.
Makanan dengan mainan itu berbeda, tahu.
Kau tahu persamaan orang yang sudah mati dengan orang yang akan mati?
Apa itu?
Belanja itu tidak ada artinya.
Mengapa orang mati membutuhkan ini?
Kau tidak usah mati saja kalau begitu.
Kau pikir hidup itu mudah?
Kau pikir mati itu enak?
Ada apa?
Kau ingin membelinya? Kau bilang belanja itu tidak ada gunanya.
Dia bilang dia suka film kartun.
Mau pulang tidak?
Ayo pulang....
Lain kali, aku akan mendapatkannya untukmu. Ok?
Apa aku bisa bertemu dengannya lagi?
Si tukang makan itu?
Baik. Akan kupertimbangkan.
Pulang larut?
Apa mainnya menyenangkan?
Apa ada sesuatu yang penting?
Ayahmu...
...pasien Heng Jin ju, mencarimu.
Suster!
Kau yakin ini tempatnya?
Kalau ini terlalu sulit untukmu...
Aku bisa menunggu sebentar...
Merokok disudut sana.
Tidak, tidak...
Aku bisa melakukannya, akan kuambil...
Aku akan mengambilnya.
Sekarang...
...ini pencurian.
Apa-apaan...
Kenapa hantu bisa takut seperti itu?
Karena kau belum bertemu dengan orang yg menyeramkan.
Kau tau gumiho, siluman rubah ekor sembilan?
Dia begitu menakutkan.
Oh gelap sekali,
ha-ha-ha hawanya... sayapnya...
Yang mana mobilnya?
Wow. Ada banyak sekali.
Coba senter bagian sana.
Yang itu?
Sedan... Sebuah sedan?
Orang, ada orang.
Apa kau manusia?
Apa itu kau?
Hah?
Mereka masih meminta mobilnya juga?
Hah?
Bagaimana kau bisa tahu aku ingin mengambil mobil?
Kenapa?
Untuk pergi jalan-jalan dengan istriku juga?
Sialan kau.
Bukan... Bukan... Ini...
Dasar bajingan!
Kau akan mendapatkannya hari ini juga.
Ada apa ini?! Apa yang kau inginkan dariku?!
Berhenti disana.
Kau penggoda.
Berhenti!!
Berhenti sekarang juga!
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Kubilang berhenti brengsek!
Biarkan aku menabrakmu sekali saja. Sekali saja... Ayolah...
Sepertinya aku akan mati.
Setelah istriku pergi...
Aku tak pernah mengeluh.
...ada lelaki lain.
Kau yakin gara-gara lelaki lain?
Aku hanya ingin hidup dengan damai.
Kau yakin?
Sebenarnya...
Aku bisa melihat arwah.
Ada 4 hantu...
Aku... Aku...
Aku memiliki kemampuan cenayang.
Cepat, lakukan sesuatu.
Teknologi belakangan ini semakin canggih saja.
Tolong berikan aku kesempatan.
Aku bisa membuat istrimu kembali padamu.
Aku bukan mencari uang, aku hanya... menginginkan mobilnya saja.
Kau tau kemana dia pergi?
Tentu saja aku tau.
- Tapi kenapa... - Berapa kali harus kubilang padamu...
Kami tidak bisa menceritakan apa yg terjadi kalau kau tidak menanyakannya.
Baiklah. Ayo.
Coba kau bertanya dari kemarin.
Kenapa kita harus melakukan hal ini.
Anak muda sungguh payah, tidak bisa berfikir.
Itulah sebabnya selama ini kau selalu dibodohi.
Di dunia ini semuanya "bisnis".
Aduh aduh~
Anda harus mendiskusikannya dengan keluarga anda.
Bagaimana kalau dengan terapi lainnya?
Apa aku masih bisa hidup, setidaknya hingga lima bulan lagi?
Klinik rawat tidak menyediakan perawatan seperti itu.
Apa wanita itu akan mati?
Kau bilang sebelumnya dia punya lelaki lain.
Dia memang punya "lelaki lain" (bayi).
Hamil?
Apa bayinya bisa bertahan hidup?
Hidup.
Tapi bila anaknya hidup...
Tidak akan ada ibunya.
Kau kenal dia?
Kau harus berhenti merokok juga.
Dia terkena kanker paru-paru.
Suaminya perokok berat.
Kami tidak yakin, apakah anaknya akan selamat atau tidak.
Dia tidak melakukan perawatan demi janin yang ada dikandungnya.
Dia ingin mempertahankan bayinya.
Oh, anak yang waktu itu, Jung Won sangat senang bermain denganmu.
Namaku Jeong Yeon Soo.
Namaku Kang Sang Man
Pak, istrimu tengah hamil...
Yang jadi masalah bukanlah mobilnya.
Tapi kebiasaan merokokmu.
Istrimu mengidap kanker paru-paru.
Demi anak dalam kandungannya, dia merelakan perawatan kankernya.
Semoga hari anda menyenangkan.
Ya, terima kasih.
- Aku... - Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau... Harusnya kau menjalani perawatan!
Daripada aku yang hidup...
Lebih baik anak ini yg bertahan hidup.
Kita semakin tua, tapi...
Anak kita harus bisa tumbuh dewasa.
Setelah mendapatkan mobil ini...
...dan mengendarainya, keinginanmu telah terpenuhi kan?
Kau tidak sedang mengemudi dengan wanita cantik.
Tidak seorang penumpangpun.
Bagaimana rasanya? Biasa saja?
Kemana kita akan pergi?
Cobalah...
Rasakan semilir anginnya.
Sudah hampir sampai belum?
Baik, kita percepat sedikit.
Ini...
Bagaimana? Masih biasa saja?
Ini pertama kalinya aku pergi ke pantai.
Apa kau sudah menikah?
Punya anak?
Bagaimana rasanya, setelah menikah?
Maksudku,
bukan berarti aku ingin.
Aku hanya ingin tahu saja.
Saat kau menikah, kalian berdua akan hidup bersama.
Saat kau punya anak?
Saat kau punya anak, kalian bertiga hidup bersama.
Aku juga bisa menghitung, tahu.
Apa kau senang?
Ya.
Saat biasanya kau hidup sendirian, kemudian kau hidup dengan dua orang lainnya.
Sulit.
Terkadang hidup memang terasa sulit untuk dijalani.
Tapi karena tenaganya dikalikan tiga, aku menyukainya.
Bukankah beban pekerjaannya juga menjadi berlipat ganda?
Kau bisa menambahkannya lagi.
Lalu tenagamu menjadi empat kali lipat.
Kalau begitu jadi empat kali lebih berat juga.
Apa kau bodoh?
Memang terdengar berat untuk hidup berkeluarga, tapi...
Orang yang akan membantu mendukung beban itu adalah mereka juga.
Bagaimana kalau kita berenang di laut?
Kau gila! Kau tahu kan sekarang sedang dingin.
Berenang di laut adalah keinginanku.
Apa anak kecil itu yang memberitahumu untuk ini?
Pergi ke pantai, berenang di pantai...
Iya? Itukah keinginanmu yg belum terwujud?
Kau bilang "aku ingin pergi mengemudi ke pantai."
Lagipula, aku tidak bisa berenang!
Ini adalah pertamakalinya aku ke pantai. Aku tidak pernah belajar berenang sebelumnya.
Kenapa? Apa?
Ini bukan hanya wisatamu saja.
Jangan! Aku bilang aku tidak mau.
Aku tidak bisa.
Berhenti. Jangan lepas! Jangan lepas itu!
Kau tidak akan mati.
Kau berkata seperti itu karena kau sudah mati.
Kau mau menggunakan tubuhku untuk hal seperti ini?!
Apa-apaan ini! Tolong aku, aku akan tenggelam!
Bergeraklah, gunakan tanganmu!
Kakiku terasa dingin!
Oh, Aku kedinginan! Kurasa aku akan tenggelam!
Kenapa kita harus ke pantai?!
Dingin sekali! Asin pula!
Tenanglah.
Jika kau tenang, kau akan mengambang dengan sendirinya.
Tenang.
Ok?
Semenjak aku lahir, ini pertama kalinya aku melihat laut.
Airnya dingin dan rasanya asin.
Luas dan sangat mempesona.
Ah, asin sekali.
Rasanya sejuk, bukan?
Sudah lama aku tidak menyetir.
Lelah sekali.
Kau tahu, bepergian bersamamu ternyata menyenangkan juga.
Sungguh hari yang panjang.
Bagaimana kalau kita minum Hongxia untuk makan malam?
Apa belajar berenang selama 1 hari itu cukup?
Aku lapar.
Ini pertama kalinya aku merasakan tinggal bersama orang lain.
Meskipun... Mereka bukan orang yang masih hidup.
Rasanya...
Manis sekali.
Aku... Aku ingin membeli sesuatu.
Jadi kau ingin berhenti merokok?
Apa karena...
...kau mulai memikirkan pentingnya kesehatan tubuhku?
Kau pasti mati karena kanker paru-paru.
Bukan.
Lalu?
Kecelakaan mobil.
Sama seperti saat mengendarai mobil sekarang ini?
Iya.
Berhenti.
Hentikan mobilnya.
Anda baru saja...
...membuang rokok di tengah jalan.
Maafkan aku.
Tolong perlihatkan SIM-nya.
Oh, SIM... Sebentar...
Aku tidak punya SIM.
Kau ini mempunyai kepribadian ganda atau apa?
Dia tidak seperti orang normal lainnya.
Aku menyuruhmu memanggil keluargamu. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku pikir alangkah lebih baiknya untuk berhenti merokok.
Tetapi dia selalu ingin merokok.
Memangnya "siapa" yg ingin menghentikan "siapa" untuk berhenti merokok?
Apa kau akan tahu jika kuberitahu?
Tapi bagaimana kau bisa mengemudi tanpa SIM?
Aku punya SIM.
Aku kan seorang supir taxi pribadi.
Selamat datang. Sampai jumpa. Daah.
Tidak punya SIM, tapi kau jadi supir taxi?
Itu kan dirimu...
Aku memiliki trauma masa kecil dengan mobil.
Entah kenapa, sejak kecil aku takut dengan mobil. Jadi, aku tidak berani untuk test mengemudi.
Jangan. Jangan. Aku tidak ingin kau melakukannya.
Aku bisa menyetir dengan baik, kau tahu.
Hentikan. Hentikan.
Aku tidak punya itu.
Aku tidak punya SIM karena aku takut dengan mobil.
Cukup-cukup...
Keluarga, apakah ada?
Sebelum kejadian ini...
Aku tidak pernah kekantor polisi sebelumnya. Aku tidak ingin menyulitkan keluargaku.
Berhentilah bertingkah aneh, panggil saja keluargamu untuk datang!
Apakah seusiaku tidak bisa mengurusnya seorang diri?
Kami menyuruhmu begitu karena kondisi mentalmu tidak stabil.
Itu sebabnya kau tidak bisa mengurusnya seorang diri.
Cepat hubungi saja keluargamu.
Bila aku tidak punya keluarga, apa itu artinya aku akan ditahan?
Kau ini. Kami pun ingin kau bisa pulang secepatnya.
Kenapa? Tidak ada yang bisa datang?
Bagaimana kau bisa menjalani hidupmu?
Kenapa kau mabuk-mabukkan?!
Sana! Cepat!
Taukah kau saat-saat apa yang membuat orang berasa seperti mati?
Itu adalah hari-hari seperti festival musim semi, natal, dan tahun baru.
Karena mereka merasa begitu kesepian.
Memikirkan yang lainnya pun, mereka tetap merasa kesepian.
Saat hari-hari itu tiba, yang lain terlihat begitu berbahagia.
Lalu aku berpikir...
Oh, sepertinya hanya aku yang hidup seperti ini.
Memang benar hanya hidupku yang tidak berarti.
Aku ingin sekali memiliki uang dari hasil keringatku sendiri,
menikahi gadis yang kucintai,
punya 1 atau 2 anak.
Seberapun lelahnya, tapi itu semua demi keluargaku.
Itulah impianku.
Tapi, untuk orang yang hidup tanpa keluarga...
Kesempatan seperti itu tidak pernah datang.
Hidupku sungguh menyedihkan. Aku takut dipanggil anak yatim piatu.
Sejak aku dilahirkan...
Adakah orang yg terlahir hidup dengan seluruh keluarga?
Kau bisa membuat mereka satu demi satu.
Bila kau melihat fotoku, yang ada hanya aku sendirian.
Tapi aku selalu membayangkan, seolah keluargaku ada disana.
Sebuah keluarga yang tak terlihat.
Memikirkan mereka rasanya... Aku menjadi Ayah... Menjadi ibu...
Berpura-pura pada diriku sendiri, begitu memalukan.
Ada yang bisa kami bantu?
Jeong Yeon.
Apa yang kau...?
Kesendirianmu itu, ada gunanya juga.
Tentang keluarga yang kau ceritakan tadi...
Jika saja bisa, sesuatu yang begitu ingin aku singkirkan adalah keluargaku.
Aku berpikir seperti itu.
Kau pulanglah.
Oh, kau mau ini?
Jangan memalak dari anak kecil lain.
Ini.
Aku pergi dulu.
Oh, iya.
DVD-nya, tidak kau berikan?
Tunggu!
Ini.
Katanya kau suka film kartun.
Aku tidak membelinya.
Ini dari rumahku, aku...
Tapi, kenapa kau berikan padaku?
Aku punya banyak di rumah.
Itu semua koleksi dari rumahku.
Aku pamit dulu.
Oh. Baiklah.
Bantu bawakan barangnya.
Hei! Tunggu!
Jeong Yeon-shii
Tunggu sebentar tuan!!
Tadi itu... Kenapa saat di kantor polisi...
Oh itu.
Maafkan aku.
Tanpa kusadari, hal itu menjadi kebiasaanku.
Aku penasaran dengan suara degup jantungmu.
Apa baik-baik saja?
Tampaknya sehat sekali.
Orang tuamu mewariskan jantung yang sangat sehat.
Aku...
Bolehkah aku...
Maafkan bila lancang... Uhm, biar lebih adil...
Hah?
Berdegup kencang.
Dag Dig Dug...
Suaranya terdengar jelas.
Suaranya... Suaranya itu...
Aku turun di sini.
Cepatlah.
Pasien Jung Joon Hwa.
Aku sedang bosan...
Kalau kau terus seperti ini, aku akan memanggil seseorang utk mencegahmu.
Apa kau habis bertemu seseorang?
Pakaian itu jauh lebih cantik daripada pakaian sustermu.
Bila saja sepatumu lebih cantik, kau pasti akan jauh lebih cantik.
Aku...
Akhirnya yang terakhir dari mereka.
Aku hanya ingin...
Kepada orang-orang yang aku suka...
Membuat masakan untuk mereka, dengan tangaku sendiri.
Kalau begitu, buatkan daftar nama orang-orang itu.
Akan kucari mereka.
Daftar orang yang kuinginkan itu?
Orang-orang itu...
Apa tidak ada orang yang kau harapkan untuk makan malam bersamamu?
Maaf, aku tidak bisa menjawab itu sekarang... Maafkan aku.
Bagaimana kalau kita makan malam bersama?
Kalau begitu, kau mungkin akan berubah pikiran lagi.
Katakan saja padaku sekarang.
Tidak usah...
Kita saja yang makan malam bersama.
Kalau begitu, aku tidak perlu lagi mencari orang-orang itu?
Bisakah kalau kita undang seorang lagi?
Wah, cantiknya.
Dimana kau membelinya?
Aku lupa.
Aku juga dalam kendali mereka.
Aku sedang ada urusan disekitar sini.
Penjepit rambutmu...
Apa dia pacarmu?
Aku ayahnya Jeong Yeon Soo.
Halo.
Aku dan Yeon Soo... Kami hanya...
Aku akan membawakan obatmu, masuklah kedalam.
Aku pernah bertemu seorang peramal.
Dia menyebutkan ada seorang pria yang akan menikahi anakku.
Apa kau sudah memiliki rencana untuk menikah?
Apa?
Me-me-me... Menikah?
Ah... Itu...
Menikah itu impianku.
Dan mempunyai satu-dua anak...
Masuklah sana.
Sekarang juga.
Aku tidak sabar untuk menunggu lebih lama lagi.
Aku ingin sekali segera menghadiri pernikahannya.
Aku bilang masuk ke dalam!
Yeon Soo, mengapa kau seperti itu...
...pada ayahmu.
Apa urusanmu soal bagaimana aku harus menghadapi ayahku?
Umm ya, setidaknya kita harus...
Apa kau tau sejarahku dengannya?
Kau tau bagaimana dia memperlakukanku?
Yeon Soo... tapi yang namanya keluarga tetap saja...
Yang kau bilang hanya keluarga, keluarga.
Karena kau tidak mempunyai keluarga, kau pikir punya keluarga akan terasa baik?
Tetapi tidak bagiku.
Aku tidak ingin memikirkan sesuatu seperti keluarga.
Maafkan aku, tapi...
Aku tidak ingin kau mencampuri urusanku.
Hari-hari kedepan akan terasa lebih dingin.
Simpanlah beberapa sweater untuk persediaan.
Sungguh sayang sekali.
Yang ini juga masih bisa dipakai.
Jangan dibuang begitu saja.
Apa itu akan dibuang juga?
Memangnya kalau aku mau membuang barang-barangku, apa urusanmu?
Apa dengan begitu akan memenuhi keinginanmu yang belum terwujud?
Tolonglah, minggir dari hadapanku.
Kang Sang Man datang.
Tetangga kita.
Semua ini sudah tidak kau perlukan?
Pikiran anak muda memang sulit ditebak.
Tolong bantu aku untuk menyampaikan beberapa hal.
Jeong Yeon Soo
Uhm,
Aku...
Mungkin sulit untuk dipercaya.
Aku bisa melihat arwah orang mati.
Aku tau ini sulit untuk kau percaya...
Ayahmu datang menemuiku. Dia memintaku...
...menyampaikan permintaan maafnya.
Aku memeriksa suara degup jantung ibuku setiap hari.
Aku berharap degupnya kencang seperti jantung sehat.
Bahkan diriku yg masih kecil bisa merasakan...
...kalau degupnya terdengar semakin lemah dan makin lemah.
Sampai suatu hari aku mendengar degup jantung itu hilang.
Aku begitu takut sendirian, melihat ibuku perlahan meninggal.
Aku tidak peduli dengan biaya rumah sakit.
Yang aku inginkan adalah ayahku segera pulang.
Segera pulang secepatnya.
Bagiku...
Yang kuingat hanyalah saat menunggu itu.
Maaf. Aku pergi dulu.
Suster Jeong,
Mulai sekarang, daripada seperti orang yg akan mati,
cobalah jalani hidupmu sebagaimana orang menjalani hidupnya.
Hidup ini terasa sepi kan?
Maukah kau mengembalikan ini ke pemiliknya?
Ya Tuhan, aku sudah tidak kuat untuk keluar.
Mengapa kau menangis?
Karena aku begitu menyesal.
Kau bilang ingin mengadakan makan malam bersama kan?
Ayo.
Kita ke pasar membeli kebutuhan untuk makan malam.
Apa yang kita butuhkan? Enaknya masak apa ya...
Bahan apa saja yang kuperlukan untuk masak Japche?
Coba kita lihat disana.
Tolong beberapa ubi jalar.
Sana, kesana.
Ini selada yang bagus ya.
Waah~ Ini seladanya bagus ya~
Berapa harganya bi?~
Aku kemari untuk mengantarkan ini.
Oh.
Kau sedang bersama seseorang?
Tidak. Aku sendirian.
Maksudku aku bersama orang lain, tapi...
bukan...
Ehm...
Apa kau mau makan malam bersamaku?
Seseorang yang selalu makan bersama setiap hari seperti ini...
Betapa bahagianya mereka.
Kau sering memasak sendiri?
Memasak?
Jika ada seseorang yang kau cinta, maka kau akan memasak untuknya setiap hari.
Betapa beruntungnya dirimu.
Setiap hari bisa makan bersama dengan orang yang dicintai.
Tidak tau apakah rasanya sesuai seleramu.
Cobalah ini.
Aku sungguh ingin melakukan ini setiap hari...
Maafkan aku, tidak bisa melakukannya setiap hari...
Hei, Sang Man.
Kau sudah berhenti merokok?
Siapa juga yang merokok sekarang?
Bagaimana bisa seorang kepala keluarga tidak peduli dengan kesehatannya.
Tampaknya kau sangat suka dengan permen.
Kau mau mencobanya lagi?
Aku sangat mahir dengan putaran itu.
Setelah ini, aku bisa mendapatkan satu lagi untukmu.
Sang Man,
Siapa sebenarnya kau ini, Sang Man?
Aku merasa begitu banyak orang di dalam dirimu.
Jantungmu juga terdengar baik-baik saja.
Apa kau memang seperti ini?
Ayahmu cerita padaku...
Katanya saat kau masih kecil, kau begitu menyukai ayahmu.
Dia senang bisa melihatmu dan menghabiskan waktu bersamamu sebelum kematiannya.
Ia sangat bersyukur.
Ayahmu mengatakan ada sesuatu yang ingin ia berikan padamu.
Ia meninggalkannya di tempat kalian biasa bertemu.
Kau sungguh bisa melihat arwah orang mati?
Apakah ada disekitarku saat ini?
Di tempat kerjaku,
hampir setiap harinya ada yang meninggal.
Tapi kau, Sang Man, melihat mereka yang meninggal,
berbicara dengan mereka,
dan juga bertemu dengan roh ayahku.
Memikirkan itu semua...
...membuatku agak tertekan.
Terima kasih atas makan malamnya.
Aku pamit dulu.
Seperti apa diriku yang sebenarnya...
Kalian tidak akan pernah mengerti.
Aku telah memenuhi semua keinginan kalian bukan?
Hei bocah.
Kau sudah menonton film itu. Kenapa masih disini?
Kakek genit...
Seperti kutukan rasanya untuk menemukan kameramu, kau belum pergi juga?
Perokok berat...
Aku harus bolak-balik ke kantor polisi karenamu. Ini semua belum cukup untukmu?
Kau tidak pergi juga?
Bibi cengeng... Aku sudah makan masakan buatanmu. Biar aku yang cuci piringnya. Pergilah..
Aku sudah memenuhi semua yang kalian inginkan.
Kalian sudah tidak membutuhkan aku lagi.
Sekarang kumohon...
...pergilah.
Hari-hari belakangan ini...
Semuanya terasa begitu normal.
Jung Won!
Jung Won! Ini ibu, nak!
Jung Won!!! Jung Won.....Oh Jung Won!
Kau belum makan siang? Bagaimana kalau makan bersamaku?
Kalau memang belum, makan bersamaku saja.
Ketika seseorang mengalami guncangan hebat, seseorang dapat kehilangan ingatannya secara tiba-tiba.
Saat Jung Won tahu dia akan mati, dia tiba-tiba tidak ingat dengan keluarganya.
Dia tidak dapat mengingat ayah dan ibunya hingga akhir hayatnya.
Maaf tentang yang kemarin.
Bagiku itu hal yang sulit kupercaya.
Oh... Tidak masalah. Lagipula...
Mereka sudah pergi.
Aku juga tidak menyukai mereka.
Si perokok, si pemabuk, si rakus, si cengeng... Semua itu sungguh merepotkanku.
Akhirnya mereka pergi.
Jadi, aku bukan orang yang seperti itu lagi sekarang.
Benarkah?
Anehnya,
Saat aku merasa telah mati, seseorang membangunkan diriku.
Setelah terbangun, aku kesal sekali karena dibangunkan.
Asap-asap mulai memenuhi mobil itu...
Tapi di dalam asap itu aku melihat sesuatu.
Aku melihat wajah Yeon Soo.
Aku melihatnya.
Kali ini aku tersadar.
Untuk pertama kalinya, akan mencoba menjalani hidupku...
...dengan Yeon Soo.
Sepatunya bagus.
Dipemberianmu itu, aku menemukan beberapa DVD dewasa.
Apa?
Kau pasti suka menonton film yang seperti itu ya?
Itu bukan aku yang...
Tapi menurutku itu film yang paling menarik.
Sejak kemarin, aku penasaran...
Dibanding kimbap lainnya, biasanya orang-orang menambahkan bayam.
Tapi kau menggantinya dengan seledri ya?
Oh kalau itu...
Ibuku.
Ibuku bilang, air seledri bagus untuk darah. Jadi ia mengganti bayam dengan seledri.
Air seledri itu baik untuk memurnikan darah.
Kapan ya, Kang Sang Man bisa tumbuh dewasa...
...jadi ibu bisa menggandeng tangan Kang Sang Man saat kita berbelanja?
Sang Man,
- Jadi kau tidak mau memberikannya? - Aku ingin menggunakan uang itu!
Beraninya kau!
- Adik, lain kali aku akan mengajakmu kesana. - Iya.
Istriku, istriku!
Ayah!
Inilah mobil no. 1 terpopuler di dunia.
Benarkah? Benarkah?
Kita akan pergi besok. Kita semua, sekeluarga.
Besok?
Ya, itu hari yang bagus untuk memotret cucuku. - Aku pinjam ini ya, sehari saja.
Akan kukembalikan ini padamu sebelum aku mati.
Hei! Cepat kembalikan!
- Ayah akan menunjukkanmu pantai dan mengajarimu berenang. - Iya
Hah, sepertinya aku lupa mengisi bensinnya.
Ketika seseorang mengalami guncangan hebat, seseorang bisa saja kehilangan ingatannya secara tiba-tiba.
Dimana kalian? Dimana?
Mengapa kalian begitu egois... Keinginan kalian sudah terpenuhi, lalu tiba-tiba menghilang.
Kenapa tidak memberitahuku semuanya? Kalian pergi tanpa sepatah katapun...
Mengapa aku selalu ditinggalkan?
Kalian tidak bisa pergi begitu saja... Jangan pergi!
Jangan pergi, jangan pergi...
Kakak.
Hei Sang Man, kalau kau tertawa setelah menangis, nanti pantatmu berbulu.
Aku tinggalkan mainan itu untukmu.
Bermainlah.
Kakak tidak main mainan anak kecil seperti itu.
Tapi kau suka dengan mainan anak kecil seperti itu kan?
Jangan biarkan anak lain meminjam mainanmu, mengerti?
Kau sudah menyatakannya?
Memikat hati gadis itu sungguh mudah.
Benar kan?
Anakku tumbuh dengan cepat.
Berhentilah merokok.
Kau yang mengajarkanku merokok.
Bukan "kau" yang mengajari.
"Ayah!"
Belajarlah mengemudi.
Ayah akan mengajarkanmu.
Agar kau jauh dari kecelakaan.
Ayah ada disampingmu.
Menemanimu mengemudi.
Anakku,
Ayah ini pengemudi yang hebat.
Kau tau itu?
Aku tau.
Ayah.
Maafkan aku.
Ibu.
Bisakah ibu membawaku bersamamu, ibu?
Maafkan ibumu ini.
Ibu...
Ibu seharusnya tidak meninggalkanmu sendiri.
Maaf.
Ibu sungguh minta maaf.
Meskipun kau merasa kesepian...
Sebenarnya, Ayah, Kakak, Ibu dan kakek.
Kami akan selalu bersamamu.
Kami selalu ada.
Mengerti?
Gadis itu tampaknya baik.
Apa dia suka dengan masakan kimbap ibumu?
Suka.
Ibu khawatir denganmu nak.
Sebelum ibu pergi, ibu khawatir kau tidak menyadarinya.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengenali ibu.
Terima kasih, kau telah tumbuh dengan baik.
Mari kita buat photo keluarga.
Lihat apa yang anak ini makan! Bagaimana dia bisa makan begitu banyak?
- Jangan di makan nak! - Kau mau makan itu semua?
Muntahkan, cepat muntahkan!
Hey Ibu, Ayah... Air, airnya...
Begitulah kakek ayah.
Dan ayah dari ayahmu ini, sangat hebat dijalanan dengan taksinya..
Bukan, pesawat... Pesawat.
Kakekmu adalah pilot peringkat pertama di korea Benar-benar hebat...
Apa yang kau lakukan disana istriku? Kemarilah makan bersama...
Baiklah.
Tidak banyak Foto yang kutemukan.
Foto?
Makanlah.
Kita telah melakukannya dengan baik.
- Bagaimana mie jajangmyun-nya? Enak? - Ya.
Ayah.
Siapa mereka yang difoto ini?